<em>Обложка: Восточный Вариант</em>
Общество

История

Как Мариуполь «вернул» украиноязычную версию фильма «За двумя зайцами», которая считалась утраченной

Обложка: Восточный Вариант

Украинско-советский фильм “За двумя зайцами” от Киностудии имени Александра Довженко вышел в прокат в 1961 году. Лента снималась на украинском, однако согласно тогдашним правилам продублировалась на русско. Именно русскоязычная версия фильма массово распространялась в Советском Союзе, из-за чего украиноязычная стала считаться утраченной.


Но тут в 2013 году в Национальный центр Александра Довженко обратились работники мариупольского киноархива и предложили к вниманию свои сохранившиеся киноленты. Одной из них оказалась оригинальная украиноязычная версия фильма “За двумя зайцами”.

Подробнее об истории рассказывает Восточный Вариант вместе с начальницей фильмохранилища Национального центра Александра Довженко Татьяной Деркач.

“Мариуполь засмотрел украиноязычную версию в прокате”

Украино-советский фильм “За двумя зайцами” снят по одноименной пьесе писателя Михаила Старицкого. По сюжету обанкротившийся цирюльник Свирид Голохвостый решает жениться на богатой, но внешне непривлекательной Проне Прокоповне, чтобы исправить свое финансовое положение. Одновременно приударяет за местной красавицей Галей. Свирид планирует поймать “двух зайцев” — жениться на Проне и получить средства ее семьи, а затем развестись и жениться уже на красавице Гале. Но, как мы все помним из известной пословицы, за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.

Обложка фильма. Источник: Википедия

Сначала советская власть не хотела согласовывать съемку такого фильма. Режиссер Виктор Иванов предложил сатирически показать “стиляг” и их увлечение зарубежной культурой, чтобы заинтересовать руководство. В конце концов фильм сняли, его премьера состоялась 21 декабря 1961 года в Киеве, в Дарницком клубе железнодорожников (Дворец культуры “Дарница”). Сначала картину хотели показывать только в Украинской советской республике, но успех у зрителей обусловил переозвучить ее на русском и выпустить во всесоюзный прокат.

Из-за массового распространения именно русскоязычной версии фильма украиноязычную стали считать утраченной. И такой она считалась почти полвека.

В 2013 году в Национальный центр имени Александра Довженко — государственный фонд фильмов, где хранятся фильмы украинских киностудий, — обратилась руководительница одного из мариупольских кинотеатров Жанна Данченко. В здании этого кинотеатра находился фонд мариупольского кинопроката. Женщина беспокоилась о судьбе местного кинофонда, поэтому предложила его вниманию «Довженко-Центра».

Представители «Довженко-Центра» в ходе анализа мариупольского киноархива обнаружили ряд важных фильмов, которые считались утраченными. В частности, украиноязычную версию фильма «За двумя зайцами».

«Мы были очень удивлены, так как фильм считался русскоязычным и не было известно, где находилась украинская звуковая дорожка. Мы проанализировали перечень фильмов и обнаружили фильмы, отсутствующие в нашем фонде, которые были готовы принять на хранение, согласовав это с Мариупольским горсоветом. А прокатную украиноязычную копию  «За двумя зайцами» тем временем нам передали во временное пользование, чтобы мы могли перезаписать именно звук», — вспоминает начальница фильмохранилища Национального центра имени Александра Довженко Татьяна Деркач.
Кадр из ленты. Источник: “Довженко-Центр”

В Мариуполе украиноязычную версию “За двумя зайцами” смотрели очень часто, отмечает Татьяна Деркач. Об этом говорит состояние пленки, которое получили специалисты: значительные потертости и повреждения из-за длительной прокрутки. Это повлияло на изображение и звук — были шипения и скрипы. Но специалисты все же смогли отсканировать звук именно этой копии, а изображение взяли из исходных материалов, которые были в фонде “Довженко-Центра”.

«Наш тогдашний генеральный директор Иван Козленко словно предчувствовал это и обратился в киностудию имени Довженко. Оказалось, что у них тоже есть украиноязычная версия фильма «За двумя зайцами». Это нас ещё больше удивило, ведь раньше у нас не было доступа к этой информации. Никто не интересовался, а копия всё это время пролежала без надлежащих условий хранения. Поэтому мы взяли копию из Мариуполя и с киностудии Довженко, которая оказалась более-менее приемлемой, отсканировали оба варианта звуковой дорожки и отправили звукорежиссёру на реставрацию. Получив отреставрированный звук и отсканировав изображение нашей копии, мы создали цифровую копию фильма и в октябре 2013 года организовали кинопоказ отреставрированного фильма в рамках кинофестиваля «Молодость» в кинотеатре «Киевская Русь». Огромный зал кинотеатра был переполнен зрителями, которые мечтали увидеть оригинальную украинскую версию фильма», — рассказывает Татьяна Деркач.

Впоследствии, для более длительного сохранения фильма на современном оборудовании, его перепечатали на новую пленку и создали новую качественную копию. В том числе с отреставрированным оригинальным звуком и качественным изображением.

“Мы чрезвычайно благодарны, что с нами связались из Мариуполя”

Киноленту “За двумя зайцами” снимали именно на украинском языке, а точнее на суржике. Когда украинскую фонограмму подставляли под изображение, она идеально совпадала с артикуляцией актеров. Если же смотреть фильм на русском, то обычному зрителю сразу бросится в глаза “разница” между произношением и движением губ.

Кінострічка «За двома зайцями» у кінофонді. Фото надане Тетяною Деркач

Но в советское время, согласно правилам, в всесоюзный прокат кинокартины выходили на русском языке. Украиноязычная оригинальная версия хорошего качества, вероятно, хранится в московском Госфильмофонде, которую они считают своей собственностью. В те времена существовало распоряжение передавать исходные материалы (негативы) всех фильмов туда “на хранение”. По этой причине, как рассказывает Татьяна Деркач, некоторые украинские фильмы до сих пор не найдены.

“Наша задача, да и вообще миссия, заключается в сохранении, исследовании и популяризации украинского кино, а главное — в поиске и возвращении всех украинских фильмов. Этим мы и занимаемся с момента создания Довженко-Центра в 1994 году. Но именно из Мариуполя поступила инициатива по сохранению их фонда, где мы и нашли версию фильма, которая считалась утраченной. Мы не хотели потерять такие фильмы. Важно сохранить их для следующих поколений, для будущей работы исследователей и т. д. Поэтому, в первую очередь, это была именно инициатива из Мариуполя. Мы чрезвычайно благодарны за нее и очень рады, что она появилась”, — делится Татьяна.
Фото предоставлено Татьяной Деркач

Тогда в мариупольских архивах были найдены и другие знаковые для Украины фильмы — всего было передано 126 фильмов, снятых украинскими киностудиями.

“Прежде всего, эта история — о людях Мариуполя, наших зрителях, которые приходили в кинотеатры, выбирали украиноязычные версии фильмов и смотрели их. Именно зрительский выбор лучше всего свидетельствует, что украинское кино было нужно людям. Некоторые копии настолько часто демонстрировали, что они буквально затерты. Важно и то, что эти фильмы не просто хранились в фондах, а дошли до наших дней именно в украиноязычных версиях. Это также о многом говорит: их смотрели, они были частью культурной жизни регионов. А это значит, что во всех регионах Украины люди смотрели и любили украинское кино. И не имело значения, в каком состоянии были копии — затертые, с утраченным цветом или поврежденным звуком. Их смотрели тогда, смотрят сейчас и будут смотреть дальше. И очень больно осознавать, что часть этих регионов сейчас находится под оккупацией”.

***

Чайки, морские волны и зашифрованное название города: что содержит в себе мариупольская вышитая сорочка?
В этом году специалисты Мариупольского краеведческого музея и мастерицы вышивки объединились, чтобы создать уникальную вышитую сорочку Мариуполя. Восточный Вариант узнал, какие символы содержит в себе сорочка и каково их значение “Объединяет в себе региональные и местные символы” Вышитая сорочка — неотъемлемая часть украинской культуры. С давних времен украинские девушки и женщины традиционно вышивали на одежде разнообразные элементы, которые чаще всего были присущи определенному историческом
І
Subscription: Plane Paper

Подписуйтесь на рассылку

Популярные новости

Подписуйтесь на рассылку
Powered by FourthEstate

Want a news site like this? Launch your own in minutes.
No code. No developers.

Как Мариуполь «вернул» украиноязычную версию фильма «За двумя зайцами», которая считалась утраченной