Восточный Вариант > Тема недели / Общество / Статьи > Большие ожидания. Луганск, Донецк и Восток Украины в англоязычных СМИ

Большие ожидания. Луганск, Донецк и Восток Украины в англоязычных СМИ


13-09-2019, 15:19

 

По последним тенденциям в англоязычной прессе заметно, что о примирении и, возможно, даже мире на Донбассе, говорят не только с украинской стороны. Это не только слоганы команды Зеленского, а анализ специалистов различных уровней со всего мира.


Александр Poison Нечай, "Восточный вариант"

 

После обзора международной прессы по Донбассу в конце августа, "Восточный вариант" решил запустить серию таких материалов. Наш корреспондент теперь регулярно будет рассказывать, что о нас думает Запад и какой след российской пропаганды, влияющий на мнение об Украине Старого и Нового Света, остается в первой выдаче главного интернет-поисковика.

 

На Украину смотрят с оптимизмом. Гуглим "Ukraine"

 

Итак, после исторического освобождения 35 политических заключенных и военнопленных из РФ, на лидирующие позиции в выдаче гугла заняли украинские издания UNIAN и Kyivpost.

 

По состоянию на полдень 12 сентября УНИАН пишет о чешском дипломате, который отрицает свои звонки относительно независимости русинов в Закарпатье.

 

Kyivpost напоминает о сотнях незаконно удерживаемых в России украинцах, которые остались там после недавнего обмена пленными.

 

Голос Америки сообщает о возобновлении военной помощи Украине со стороны США.

 

 

 

Автор статьи "Украинская либертарианская революция" американский зарубежный корреспондент Джеймс Брук в издании Atlantic Council пишет, что у Украины есть все перспективы развиться в экономически успешное государство.

 

Автор публикаций еще и в Ukraine Business News сообщает, что наша страна стоит на пороге большого скачка и с новым правительством есть большой потенциал, в общем он хвалит новую власть.

 

В доказательство он приводит, в частности, мнение израильских русскоговорящих оценщиков рисков по инвестициям, которые сейчас посоветовали новоизбранному Кнессету (парламент Израиля) ратифицировать договор свободной торговли с Украиной. Также Брук утверждает, что либертарианская система – это отличный антипод той советской системе, которая ранее сохранялась у нас в государстве.

 

 

 

Yahoo News  на первое место в новостях про Украину выводят Agence France-Presse, которое публикует краткий отчет о пресс-конференции во вторник, 10 сентября с некоторыми цитатами от Олега Сенцова, который вместе с Александром Кольченко отвечал на вопросы журналистов. Корреспондент Дмитрий Горшков отмечает четкость в ответах Сенцова, который общался со СМИ на русском.

 

 

 

Леонид Бершидский делает очередной обзор для Bloomberg, в котором сообщает, что, по его мнению, "Украина и Россия наконец готовы говорить о мире" – так называется на этот раз его колонка на американском ресурсе.

 

В новом материале от 10 сентября Бершидский говорит о прогрессе в отношениях со страной-агрессором и о том, что благодаря новому президенту Украина может вернуть себе контроль над восточными границами, если все будет работать по так называемой формуле Штайнмайера.

 

Автор также говорит о трех ключевых фигурах в вопросе примирения сторон – Макроне, Путине и Зеленском и добавляет, что по плану президента РФ по использованию дорожной карты, должна быть привлечена к участию в переговорах еще и Германия.

 

 

 

На первой странице выдачи Google появляется еще один материал от Леонида Бершидского "Управление трубопроводом со стороны ЕС помогает Украине помешать России" уже от 11 сентября и тоже для Bloomberg. В этом тексте российский журналист отмечает, что Европейский суд усложнил для Путина способы давления на Украину за счет транспортировок газа через нее.

 

"Генеральный суд ЕС в Люксембурге во вторник отменил решение Европейской комиссии 2016 года, разрешающее российскому экспортеру природного газа ПАО "Газпром" использовать более 50% пропускной способности трубопровода OPAL, который проходит от Лубмина в Северной Германии до Ольбернхау около немецко-чешской границы. OPAL – это наземное расширение Северного потока-1, российского трубопровода, проложенного по дну Балтийского моря, строительство которого было завершено в 2012 году", – пишет Бершидский и отмечает, что «Газпром» больше не является монополистом.

 

Президент Украины Зеленский, по мнению Бершидского, после таких процессов (в суд подавала Польша при поддержке Литвы и Латвии) может, не пошевелив пальцем, добиться многого на международной арене. В частности, получить выгодные газовые условия.

 

 

 

Reuters пишет о возобновлении помощи со стороны США Украине. Издание рассказывает о Республиканском сенаторе Роне Джонсоне и Демократическом Крисе Мерфи, которые намерены возобновить помощь не только Украине, но и хотят, чтобы конфликт в Сербии и Косово также прекратился.

 

Оба законодателя запрашивали визы в Россию, но им их не предоставили. Кроме того, они говорят, что помощь возобновится, даже если Дональд Трамп откажет.

 

 

 

The New York Times замыкает первую страницу поисковика и сообщает, что Белый Дом начал в отношении Трампа расследование по поводу его отношений с Украиной. Есть подозрение, что он мог давить на украинское правительство, чтобы получить компромат на лидера демократов США Джо Байдена.

 

 

 

"Источник беженцев в Европу" и колумбийский опыт. Гуглим "East of Ukraine"

 

Менее популярный запрос отсылает аж на конец августа. Первым выдает Yahoo News, который цитирует материал Леонида Бершидского от 28 августа для Bloomberg под названием «Восточная Украина не такая уж и сепаратистская». В ней приводится два графика от Центра восточноевропейских и международных исследований Zentrum für Osteuropa– und internationale Studien (ZoiS) в Берлине, который проводил телефонный опрос 1200 респондентов из Луганщины, Донетчины и столько же из ОРДЛО.

 

Данные опроса очень оптимистичны для Украины. 40% опрошенных видят области полностью, включая оккупированные части, в составе Украины. 31% говорит об автономии в составе нашего государства. Примечательно, что 56% респондентов после начала конфликта ни разу не пересекали линию разграничения и не были на территории свободной Украины.

 

Опираясь на опрос, Бершидский пишет, что после 13 тысяч жертв самое время спросить население тех регионов, какого продолжения они хотят. Колумнист Bloomberg считает, что США, Франция и Германия должны принять посильное участие в демократическом урегулировании конфликта между Украиной и Россией.

 

 

 

Далее идет The New York Times с материалом «Россия и Украина обменялись несколькими десятками заключенных, что стало «первым шагом к прекращению войны». В тексте Иван Нечепуренко и Эндрю Хиггинс рассказывают об освобождении украинских пленных, планах Зеленского и описывают события субботы, 7 сентября. Собственно, тогда публикация и вышла.

 

 

 

О том же долгожданном обмене пленными пишет также Euronews, который в своей новости от 7 сентября напоминает про 13 тысяч жертв вооруженного конфликта на Донбассе и также говорит о возможных первых шагах к миру между государствами. Издание тоже пишет о необходимости «нормандского формата» и участии Германии с Францией.

 

 

 

Следующим идет ресурс New Eastern Europe (NEE), на котором украинская журналистка Ирина Матвийшин, публикующаяся в UkraineWorld рассказывает о Правосудии переходного периода. Автор пытается представить, какое будущее может быть у Украины после окончания войны и проводит параллели с гражданской войной в Колумбии.

 

Несмотря на то, что есть фундаментальные различия в природе конфликтов нашей и страны Латинской Америки, где 52 года между собой воевали Революционные вооруженные силы Колумбии – Народная армия и правительство.

 

Журналистка рассказывает, что в июле 2018 года бывший глава МИД Колумбии Хуан Фернандо Кристо консультировал украинскую власть по поводу вершения правосудия над участниками военных действий. Он отметил, что наказание должны понести обе враждующие стороны, если они совершали преступления против человечности и военные преступления.

 

Тогда (ныне бывшая) вице-спикер Верховной Рады Геращенко заявляла, что для украинской реинтеграции опыт Колумбии очень важен. Матвийшин в своей статье решила напомнить об этом. Автор ссылается на Женевскую конвенцию, международных правозащитников, опыт ООН, Украинскую Хельсинкскую правозащитную группу, а также опыт Хорватии, Боснии и Герцеговины. Стоит отметить, что NEE публикует не оригинал статьи. Под текстом говорится, что оригинал появился вначале на Балканском сайте BalkanInsight.com.

 

 

 

CNBC дает новость о том, что думает Спецпредставитель США по переговорам в Украине Курт Волкер об обмене пленными. Дипломат отмечает, что Украина никогда не признает российское вторжение в Крым и на Донбасс.

 

"Предстоит пройти долгий путь, прежде чем будет какая-либо нормализация между двумя странами", – говорит Волкер.

 

 

 

Далее по запросу "East of Ukraine" появляется необычный гость первой десятки Гугла – радикальная газета о борьбе за мир и социальную справедливость Dissident Voice (Голос диссидента). Заметка Джереми Кузмарова "Возможно, война на востоке Украины подходит к концу, но волнует ли это кого-нибудь из американцев?" уже своим названием сразу говорит о своем содержании.

 

Чуть более, чем в 20 коротких абзацах автор раскритиковал всех – от правительства Обамы и Виктории Нуланд до ультралевых, которые поддерживают Палестину и следят за изменением климата. Он призвал также позаботиться о гражданском населении оккупированных территорий Донбасса.

 

При этом он не обвиняет никого в конфликте на Востоке Украины, но говорит о том, что ВСУ сотрудничали с полевыми командирами и неонацистскими объединениями. О стороне боевиков в тексте речь не ведется.

 

 

 

Schengenvisa.info рассказывает всем читающим на английском о том, что глава МИД Эстонии Март Хельме увидел в Украине "троянского коня". Он имеет в виду жителей Востока Украины, которых он назвал "русифицированными украинцами", которые устремятся беженцами на территорию ЕС.

 

Тем самым Украина является угрозой для стран-членов Евросоюза. Он заявил, что будет ходатайствовать перед Европарламентом и Еврокомиссией об отмене такого права для украинцев. Новость моментально подхватили РосСМИ, в частности Sputnik.

 

Министр, который по совместительству председатель анти-иммиграционной Консервативной Народной Партии, не обратил внимания, что за 5 лет этого так и не произошло.

 

Кроме того, депутат парламента Эстонии и председатель комиссии по иностранным делам Рийгикогу Марко Михкельсон отметил, что в словах министра иностранных дел есть сходство с заявлением Путина, который назвал всю Украину "троянским конем" для Европы.

 

И добавил, что со стороны Украины еще ни разу не было проблем с нелегальной иммиграцией. Более того, наша страна защищает сейчас весь оставшийся мир Старого Света от Российской агрессии.

 

 

 

Public Radio International публикует интервью с Куртом Волкером с краткой историей вооруженного конфликта на Донбассе. В заголовок у медиа-компании вынесена та мысль, что "политическая волы России" мешает миру в Украине.

 

Также в материале Волкер рассказывает о "нормандском формате", Крыме, Донбассе, о том, что американцам важно интересоваться событиями в Украине и как они могут повлиять на мировые процессы.

 

 

 

"Дорожная карта" Зеленского и Нормандский формат. Гуглим "Donbass" и "Donbas"

 

По этим запросам на первой странице гугла уже появляются ТАСС, crimerussia.com и Sputnik. Их материалы на английском мало чем отличаются от российских оригиналов.

 

На первом месте Reuters , который 12 сентября вечером публикует новость о том, что Зеленский заявил о составлении дорожной карты. По его словам, она даст начало мирному процессу на Донбассе. Президент Украины заявил об этом во время встречи с президентом Финляндии, который посетил Украину.

 

 

 

Турецкий ресурс Analysis пишет о новом украинском правительстве. Автор Мехмет Кагатай Гулер вкратце рассказывает о политической температуре по стране и описывает читателям ситуацию, которая сложилась после выборов и первого заседания нового парламента. Он также говорит о неизменности ситуации с Крымом и о том, что для урегулирования Донбасского конфликта нужна «нормандская четверка».

 

Гулер уверен, что большинство в парламенте будет только создавать конъюктуру, что не будет способствовать желанным переменам. Эксперт в Евразийской геополитике (так говорит его Twitter) сравнивает конфликт в Украине с подобными в Южном Кавказе и ни одной параллели не проводит с «турецким» Северным Кипром.

 

Два французских ресурса – Le Figaro и Bourse также говорят о том, что Зеленский и его команда готовят дорожную карту со строго оговоренными сроками воплощения в жизнь мирных соглашений. Президент Украины хочет обсудить этом план в Нормандском формате.

 

 

 

 

Большой футбол и репортаж из "ЛНР". Гуглим "Donetsk", "Lugansk" и "Luhansk"

 

UEFA, Euronews, Sportskeeda, BBC Sport и Bavarian Football Works анонсируют предстоящую игру "Шахтера" в Харькове на стадионе "Металлист" 18 сентября и дают прогнозы в соответствии с прошлыми матчами. Это тема по запросу Donetsk латиницей является сейчас основной.

 

  

 

Основной темой для запроса в гугл по Луганску также как и по Донецку остается футбол. Только тут Inside Wales Sport, Little Saigon Collective, SeeandSay и Golazo обсуждают "Зарю" в разных матчах с "Динамо" (Киев), "Эспаньол" (Барселона). Также опубликованы анонсы грядущего 14 сентября матча с ФК "Шахтер".

 

 

 

Однако немецкий ресурс jungeWelt опубликовал статью некоей Франциски Линднер (Franziska Lindner), которая рассказывает о своем путешествии в "ЛНР". Поскольку статья переводилась с оригинала на английский, то некоторые тонкости она может утерять.

 

В материале речь идет о посещении ею Луганска и о том, что жизнь там стала… лучше.

 

Сначала автор публикации рассказывает о том, что согласно "официальным источникам республики" (она пишет без кавычек) население Луганска за 5 лет выросло из 150 тысяч до практически довоенных показателей – 450 тысяч человек.

 

Ее собеседники жалуются на комендантский час. Также она рассказывает, что зарплата кассира сейчас составляет в "ЛНР" 7-8 тысяч рублей (2680-3060 грн). Солдат – 20 тысяч рублей (7 650 грн). По словам Франциски Линднер, многие уезжают гастарбайтерами в Россию и оттуда шлют деньги своим семьям.

 

Продукты на полках в супермаркетах в основном "республиканского" происхождения, а импорт представлен Беларусью, Россией и Казахстаном. Самую большую проблему, по словам журналистки, составляют специальные материалы, которые нужны производствам и которых нет в Евразийском экономическом союзе.

 

Журналистка берет небольшое интервью у "первого вице-председателя Народного совета ЛНР" Дмитрия Хорошилова, который рассказывает ей, что в "конституции республики" прописаны два языка – русский и украинский. Говорит, что памятник Тарасу Шевченко они не сносят из-за общей истории.

 

Повествование госпожи Линдер заканчивается на том, что она находится в танцевальном баре города, на большом экране появляется клип с украинскими поп-звездами в латексе, громко играет музыка. Наступает 22:00 и молодежь расходится по домам, так как скоро начнется комендантский час.

 

 

 

По последним тенденциям в англоязычной прессе становится заметно, что о примирении и, возможно, даже мире, говорят не только с украинской стороны. Это не только слоганы команды Зеленского, а анализ специалистов различных уровней со всего мира.

Кто знает, может новые люди принесут с собой новые решения для конфликта. А может процесс его заморозки перейдет в фазу оттепели. Пока рано говорить о чем-то, кроме освобождения украинских политзаключенных и возможного восстановления моста в Станице. Кстати, этот ремонт мало интересует западного читателя.


Материал подготовлен в рамках проекта «Диалог для мира и интеграции», который проводится Частным учреждением «Украинская сеть образования взрослых и развития инноваций» при поддержке Федерального министерства иностранных дел Федеративной Республики Германия.


Вернуться назад