В Донецке уверены, что в кинотеатрах снова будут фильмы на русском языке

Русский язык вернется на экраны украинских кинотеатров. Такое предположение высказывают донецкие кинопрокатчики.

После того, как несколько дней назад Президент Виктор Янукович в одном из интервью заявил о том, что все желающие смогут использовать русский язык во всех сферах жизнедеятельности, русскоговорящие киноманы ожидают, что теперь фильмы будут озвучивать на привычном для них языке, пишет "ТРК Юнион".

Когда в 2007 году правительство Украины приняло решение об обязательном украинском дубляже иностранных фильмов, кинотеатры понесли большие убытки. У страны не хватало ресурсов, чтобы вовремя переводить все фильмы на государственный язык, и многие масштабные кинопремьеры срывались. Часть зарубежного кино вообще прошла мимо украинского зрителя. Тогда представители кинотеатров неоднократно протестовали, собирали подписи в поддержку русского языка. Но безрезультатно.

"В свое время мы проводили акции протеста, а также опрос, своего зрителя мы знаем, 80 процентов из них были против этих мер, но тогда мы ничего не добились, потому что Министерство культуры настояло", - сказал директор кинотеатра Анатолий Тесля.

В кинотеатрах считают: зарубежные герои, говорящие с экранов на украинском, большим успехом не пользуются. Показ русских фильмов доставляет посетителям больше удовольствия, чем иностранных, переведенных на государственный.

Несмотря на то, что распоряжение принято уже достаточно давно, и зрители к нему привыкли, все равно на фильмах, дублированных украинским, аншлага нет. Жители русскоязычных регионов до сих пор считают, что иностранный фильм на "рідній мові" - нарушение их прав. Того же мнения придерживаются и гости страны, например, иностранные студенты, изучающие русский. Украинский им вообще не понятен

"Когда приходят покупать билет, всегда спрашивают, на каком языке фильм, даже когда звонят в кинотеатр спросить расписание, обязательно спрашивают - на каком языке фильм. Вот даже на "Аватара" - какой поток посетителей, и все равно спрашивают, почему только на украинском языке", - рассказал киномеханик кинотеатра Светлана Кочанович.

Кинопрокатчики собирать новые подписи и устраивать акции в поддержку фильмов на русском теперь не будут. Уверены - сейчас все образуется само собой, и уже в ближайшее время у зрителей будет возможность просмотра фильмов на том языке, который им понятен.