Как перейти на украинский? Советы и ресурсы для изучения языка

Споры о языке шли и до полномасштабного вторжения. Но тогда эта тема разъединяла украинцев. Сейчас же язык стал еще одним объединяющим фактором, удостоверяющим нашу национальную идентичность на уровне ДНК.

По результатам социологических опросов, 30% русскоязычных украинцев и 60% украино- и русскоязычных переходят на украинский язык. Язык стал маркером отграничения от страны-агрессорки и еще одним оружием против оккупанта.

В этой статье поговорим о том, как быстро и безболезненно не только выучить украинский, но и начать говорить на нем в быту. Какие ресурсы и упражнения помогут вам и почему не стоит стесняться несовершенства языка на начальных этапах.

Вы начинающий? Без паники. Лайфхаки, которые пригодятся

Даже если вы всю жизнь говорили по-русски, учились в русскоязычной школе, все равно у вас гораздо больше шансов быстро овладеть украинским, чем французским или румынским, например. Вы все равно постоянно находились в украиноязычной среде. Просто не обращали на это внимание. Поэтому первое и главное у вас есть — доступ к носителям языка. 

Само общение с другими даст фундамент для изучения языка. А несложные советы помогут закрепить результат. Вот они.

📲 Гаджеты и соцсети — на украинском. 

Мы постоянно в контакте с гаджетами, часто сидим в социальных сетях, читаем новости. Именно они помогут войти в украиноязычное пространство. На телефоне и компьютере смените интерфейс на украинский, подпишитесь на украиноязычных блогеров, начните вести соцсети на украинском. Таким образом, вы незаметно для себя начнете вливаться в украиноязычное пространство и привыкать к украинскому.

📹 Фильмы, подкасты, ютуб.

Согласитесь, что украинский перевод фильмов и мультиков гениален. А в случае, если вы хотите поскорее перейти на государственный язык — смотреть как можно больше контента на украинском еще и полезно. Вы будете привыкать к произношению, ударениям, учить новые слова и выражения.

📚 Читайте на украинском вслух. 

Это особенно действенный инструмент, ведь вы будете практиковать произношение и сможете проработать свои слабые стороны с помощью обычной книги.

Вот, например, такие книги:

• “Антисуржик” (при ред. Александры Сербенской)
• Ольга Дубчак “Чути українською”, “Бачити українською”
• Ирина Зубрицкая, Тарас Береза, Юрко Зеленый “Мова — не калька. Словник української мови”
• Иван Нечуй-Левицкий “Кайдашева сім'я”
• Василий Шкляр “Чорний ворон”

💬 Общайтесь по-украински в общественных местах. 

Многие начинающие стесняются неверно произнести какое-нибудь слово или построить предложения. Ошибаться — это нормально. По крайней мере, вы можете сначала выходить из зоны комфорта в малых дозах. Наблюдайте за реакцией людей. Скорее всего, никто даже не заметит вашу ошибку, а все страхи живут только в вашей голове.

💻 Пройдите онлайн-курсы. Во-первых, вы будете не одни. Во-вторых, сейчас очень много возможностей для изучения украинского онлайн и бесплатно. И мы эти возможности для вас собрали в этой статье.

Онлайн-ресурсы для изучения украинского языка

Мы собрали 10 ресурсов, где вы прямо сейчас можете начать изучение или усовершенствование украинского языка. Все они бесплатны и имеют разный уровень сложности и период обучения. Вы сможете выбрать для себя наиболее удобный и интересный.

🔵 Итак. Начнем с Национальной платформы по изучению украинского языка Министерства культуры и информационной политики Украины. Материалы на платформе подойдут как носителям языка, так и тем, кто хочет его выучить “с нуля”.

Авторы платформы собрали в одном месте эффективные онлайн и офлайн ресурсы, а также мобильные приложения по изучению украинского языка. Подойдет ресурс как для украинцев, желающих повысить уровень владения украинским языком, так и для иностранцев, которые учат его “с нуля”.

🟡Второй — "Украинский институт развития образования". Это курсы для дошкольников, младших классов и старшеклассников. Вы сможете учить язык вместе с ребенком или даже самостоятельно проходить уроки. Особенно, если изучаете язык с нуля.

🔵Третий ресурс — Образовательная платформа "Є-мова". Украинский “с нуля”. Программа элементарного уровня изучения языка разработана так, чтобы шире способствовать развитию коммуникативных возможностей слушателя для эффективного использования украинского языка в различных жизненных ситуациях и сферах общения. Программа состоит из шести блоков согласно уровню владения слушателем курса украинского языка: элементарный пользователь (уровень А1, А2) независимый пользователь (уровень В1, В2) опытный пользователь (уровень С1, С2).

🟡Четвертый ресурс — Тренажер по правописанию украинского языка. Здесь вы уже сможете практиковаться. Этот курс объединяет теоретические знания и практические задания, способствует усвоению грамматики украинского языка и совершенствованию правописания. 

🔵Пятый — Язык - ДНК нации. Образовательный проект для тех, кто хочет усовершенствовать свои знания украинского языка. Основатели делятся любовью к родному языку и мечтают о том, что когда-нибудь в Украине будет модно знать несколько языков, а говорить на украинском. 

🟡Шестой ресурс — Онлайн курс "Украинский язык и литература" от образовательного проекта "Education Era". Курс длится 6 недель. Участники рассмотрят основные разделы языкознания: фонетику, графику, орфографию, слово и словообразование, лексикологию, фразеологию. Половина курса посвящена морфологии, без изучения которой нельзя освоить ни один язык. 

Курс предназначен для учащихся 9-11 классов, стремящихся учиться на отлично.

Для будущих абитуриентов, желающих хорошо сдать ВНО и поступить в ведущие высшие учебные заведения страны. Для студентов всех специальностей, которым мало занятий по украинскому языку в университете. Для взрослых, желающих обновить школьные знания.

🔵Седьмой — небольшие видеоуроки от Александра Авраменко. Длится один урок полторы-две минуты, но информация запоминается легко и без напряжения. Эти уроки пригодятся не только начинающим, но и носителям языка. 

🟡Восьмой ресурс — Лайфхаки по украинскому языку — онлайн-курс в форме полезных советов (лайфхаков), который поможет проследить историю развития искусства слова от фольклора и первых письменных памятников до современной украинской литературы, овладеть базовыми теоретико-литературными понятиями, выработать навыки анализа художественных произведений.

🔵Девятый называется "Единые" от инициативы “Учи украинский” — это 28 дней поддержки в переходе на украинский язык. Участники ежедневно получают задания и учебные материалы, которые помогут преодолеть языковой барьер. Команда организует вебинары и разговорные клубы в городах.

🟡Десятый ресурс — ГРАК. Это большая, репрезентативная, структурированная коллекция текстов на украинском языке в сопровождении программы, позволяющая строить на базе корпуса собственные подкорпуса, искать слова, грамматические формы и их сочетания, а также обрабатывать результаты поиска, сортировать, делать сбалансированные выборки и получать разную статистическую информацию.

Этот ресурс подойдет продвинутым пользователям языка. Но для расширения мировоззрения можно зайти и начинающему.

***

Для изучения языка нужно не так много. Тем более если вы находитесь непосредственно в среде общения на этом языке. Вам не нужно ехать в Британию или США, чтобы найти коренных носителей украинского. 

Все, что вам нужно — это желание знать государственный язык и мотивация к его изучению. Важно помнить, что совершенствовать язык можно всю жизнь, поэтому не требуйте от себя выучить его за месяц или неделю. Уже само желание и первые шаги много значат.