Прикоснуться к культуре Европы: как в Краматорске бесплатно обучают чешскому языку

Всё началось с идеи противостоять "русскому миру"

Вдохновитель, преподаватель курсов и глава общественной организации “Чеська ластівка” Элла Озоле рассказывает, что идея проводить такие курсы появилась в 2016 году. 

Элла Григорьевна — бывший преподаватель. Более трёх лет проработала в Чехии, где и выучила чешский язык.

“У меня была мечта создать благотворительный фонд и посылать через него наших детей учиться за границу. Чтобы они там отучились, и минимум 5 лет отработали в Украине. Но к кому бы я не обращалась в нашем городе, никто эту идею не поддержал. Поэтому я решила, что буду делать то, что могу — обучать чешскому языку”, — рассказывает она.

Вместе с единомышленниками она зарегистрировала общественную организацию, которую назвали “Чеська ластівка”. 

Курсы стали проводить на базе детской центральной библиотеки им. А. Пушкина по улице Парковой 14.

“Основателей у нас трое. И до сих пор мне помогают главный библиограф Нина Якименко, заведующая библиотекой Анна Бахман и чех, на то время преподаватель в Киевском чешском культурном центре Ян Навратил. Он нам оказывал разную материальную помощь. Привозил учебники, словари, книги на чешском”, — вспоминает преподаватель.

“Целью было популяризировать не только Чехию, как страну, имеющую схожий опыт (в смысле трансформации страны и общества от коммунистической системы в демократическую), а еще и Европу, европейский вектор развития страны и общества. Была цель через Чехию популяризировать Европу, чтобы противостоять идеям "русского мира", — объясняет Ян.

Ходят люди разных возрастов

Сейчас у “Чеської ластівки” уже большая библиотека. Книги на чешском,  чешские писатели на украинском и русском. Есть журналы, разговорники в немалом количестве. Есть возможность раздавать своим студентам материал для обучения бесплатно. 

При поддержке Чешского культурного центра в Киеве у студентов “Чеської ластівки” біла возможность смотреть чешскую киноклассику в оригинале с украинскими субтитрами.

Как утверждает пани Элла, чешский язык настолько легкий и похож на украинский, что люди с первого урока начинают читать по чешски, запоминать слова. 

“У нас уже есть и студенты, которые благодаря нашим курсам поехали учиться в Чехию. Есть люди, которые поехали работать в Чехию. И когда приезжают домой, обязательно приходят к нам. А есть такие, которые никогда не поедут, просто ходят, потому что им интересно учить язык”, — рассказывает Элла Григорьевна. — “На курсах общение проходит на украинском языке. Конечно, не делаем замечания, если кто-то говорит по-русски. Но украинский прежде всего это государственный язык. К тому же, у украинского с чешским очень много схожего. Много похожих слов и выражений”.

Коммунальные сложности и планы

С одной стороны, прочитав всё вышеизложенное, можно подумать, что у чешского центра в Краматорске все идеально. Но, конечно, это не так.

Прежде всего и волонтеры, и сама библиотека испытывают сложности с помещениями. Несмотря на то, что детская библиотека имеет два этажа, пользоваться они могут только первым. Второй этаж занят коммунальными службами.

“Там были разные службы, сейчас там архив. Всё что угодно, но не библиотечное пространство. А нам этого не хватает. В библиотеке нет своего читального зала. Сейчас, насколько я знаю, на уровне городской администрации принято решение изменить эту ситуацию. И вообще нынешний городской голова первый из всех голов за последние годы, кто вообще пришел в библиотеку, чтобы поинтересоваться, в чем она нуждается”, — рассказывает Элла Григорьевна.

Появилась надежда на расширение. А мечта преподавательницы чешского, чтобы как можно больше жителей Краматорска и соседних городов изучали языки. Даже если не собираются за границу. Просто это полезно. 

Как присоединиться? 

Те, кто интересуется изучением чешского языка может обратиться на странице в соцсетях общественной организации “Чеська ластівка”.  Там дадут полную консультацию и помогут советом по любому вопросу, связанному с чешским языком.

Занятия чешским проходят два раза в месяц по воскресеньям по два часа: с 13:00 до 15:00. 

Все абсолютно бесплатно.

Чтобы записаться на уроки, можно написать сообщение на странице организации “Чеська ластівка”, позвонить по телефону 095 645 7209 или обратиться в Детскую библиотеку имени Пушкина по улице Парковой 14.