Бесплатные курсы украинского языка: как совершенствуют "солов’їну" на Донбассе

После начала боевых действий в 2014 году, на Донбассе сразу в нескольких городах заработали бесплатные курсы украинского языка. Они пользовались популярностью среди переселенцев, волонтеров, а также местных жителей.

Учитывая актуальность языкового вопроса, мы решили выяснить, как работают курсы сейчас и есть ли спрос на уроки государственного языка со стороны сферы обслуживания.

💙💛 Константиновка 

Преподавательница бесплатных курсов украинского языка в Константиновке Надежда Зубатюк анонсировала полезный для местных предприятий проект — она ​​готова проводить бесплатные корпоративные языковые тренинги для работников сферы обслуживания. Если владельцы магазинов, кафе, ресторанов понимают, что у их работников есть потребность попрактиковаться в украинском, они могут пригласить Надежду, которая проведет тренинг.

В первый год существования бесплатных курсов украинского языка в Константиновке основной запрос от слушателей был на грамматику. Тогда, объясняет Надежда Зубатюк, учились преимущественно госслужащие. Им было важно знать грамматику для ведения документации.

«До карантина местная полиция заказывала наши курсы. Тогда у патрульных были проблемы с оформлением протоколов. Также проводили занятия и с работниками соцзащиты. Они уже давно работали с украинской документацией, но была проблема с речью. Мы устраивали для них некий языковой клуб, языковые развлечения, чтобы поставить человека в ситуацию, когда он вынужден говорить на украинском. Но без нажима, а в процессе игры», — делится своим подходом Надежда.

Сейчас, говорит она, неприятные коррективы в работу курсов внесла пандемия. Это должен быть уже шестой год регулярных офлайновых занятий в Константиновке, однако из-за карантина встреч пока не проводят.

Не делают также и онлайн-встреч. Для этого есть две причины.

«Сейчас все перешли в онлайн формат: у кого-то работа, у кого-то учеба детей. Если еще и я буду онлайн предлагать, то это будет слишком. К тому же среди наших слушателей есть люди почтенного возраста, у которых есть проблемы с доступом в интернет. Было бы несправедливо проводить занятия без них», — пояснила Надежда Зубатюк.

Весной в рамках курсов планируют провести встречи с известными людьми. В частности, планируют присоединиться поэты. Возможно, предполагает Надежда, эти встречи состоятся онлайн.

Также Надежда Зубатюк поделилась ожиданиями, что уже весной курсы украинского языка будут проходить в обычном режиме.

Один учебный год на бесплатных курсах продолжается как в обычной школе — с сентября по май. Занятия проводят раз в неделю. Выбирают для этого наиболее удобное для слушателей время.

«В больших городах такие занятия проходят в 19 или в 20 часов. У нас же есть проблемы маленького провинциального города — в 18 часов закрывается библиотека, а еще через час начинаются проблемы с транспортом. Поэтому ищем максимально удобную всем альтернативу», — говорит Надежда.

На уроках для слушателей грамматику чередуют с разговорной практикой. Для обучения используют современные пособия и учебники, в частности «Курс украинского языка за 20 уроков» Александра Авраменко. Материал там разделен на темы: «еда», «одежда» «комната» и так далее.

В конце обучения проводят так называемый экзамен — пишут творческую работу на тему «Я свободен/свободна»

«Я думаю, что украинский язык знают в любом регионе Украины. Те два урока украинского в школе есть в жизни каждого из нас. Поэтому здесь вопрос в мотивации. Есть довольно пожилые люди, которые на протяжении всей сознательной жизни говорили на русском и довольно безболезненно переходили на украинский. И так же есть молодые люди, у которых просто внутреннее сопротивление», — подытожила Надежда.

Она добавила, что люди, у которых есть вопросы относительно уроков украинского языка и другие практические вопросы, могут обращаться на страницу бесплатных курсов украинского языка.

💙💛 Краматорск

Слушатели и преподаватели бесплатных курсов в Краматорске придумали свой собственный способ мягкой украинизации. Они объединили разговорный клуб «Файно» с так называемым коворкингом, там создают хенд-мейд сувениры. Конечно, тематические, национальные. Эти сувениры они презентуют  тем, кто обслуживает их на украинском. В частности, в магазинах, кафе, а также в коммунальных учреждениях.

«Люди с удовольствием принимают сувениры. Если доброжелательно и вежливо общаться с людьми, то от них будет такая же положительная реакция», — считает преподавательница курсов Оксана Муравлева.

Она уже получает запросы от местных предпринимателей, которые просят подтянуть уровень украинского для их работников. Ранее же с такими запросами обращались воспитатели и учителя.

Пока возможности проводить оффлайновые занятие нет из-за карантина. Краматорские преподаватели, так же как и их коллеги из Константиновки, имеют большие надежды возобновить занятия в начале весны.

Пока же преподаватели дают индивидуальные консультации, отвечают на запросы в соцсетях, на своей странице в Facebook обмениваются полезными материалами.

Оксана Муравлева также считает, что в изучении языка самое главное — это мотивация. В подтверждение этого она приводит пример одного из своих учеников.

«У меня есть один ученик — поляк. Провели с ним уже почти 70 уроков. Он работает в ОБСЕ и попросился выучить язык. Он очень мотивирован. Его цель именно заговорить. Сейчас он уже свободно общается. Польский язык очень схож с украинским, но потому, что он ранее учил русский, ему нужно было переучиваться», — рассказала Оксана.

Разговорный клуб и курсы украинского языка, по ее мнению, уже стали не только учебным проектом, но и средой.

«Люди часто приходят на курсы, потому что негде общаться на украинском. Мы имеем среду единомышленников, где можно просто поговорить», — пояснила Оксана Муравлева.

💙💛 Мариуполь

Одни из самых давних бесплатных курсов украинского языка действуют в Мариуполе. Людмила Галбай начала преподавать язык для желающих еще в 2006 году. В 2017 присоединилась ко всеукраинской программе курсов. Тогда учить язык можно было в каждом из четырех районов Мариуполя.

«Последний раз мы открывали курсы осенью 2019 года. Тогда даже священник пришел из украинской православной церкви. Помолился за нас. Мы пели: «Боже єдиний, великий, нам Україну храни», — рассказала Людмила Галбай.

Обычно на открытие курсов, по ее словам, приходят около 40 человек. К концу же курс проходят около 20 человек.

«В 2014 году на курсы приходили много волонтеров, патриотов. Они были русскоязычные, было сложно перейти на украинский: “вот не могу и все”. А потом через некоторое время начинают говорить. Приходят на второй год и говорят уже очень хорошо», — рассказала Людмила.

На занятиях она пытается сочетать изучение языка с творчеством, а именно: делится со слушателями курсов своим увлечением — музыкой.

«Я пою, играю на музыкальных инструментах, привлекаю и слушателей к этому. Если мы осенью начинаем учиться, то сначала грамматика, а потом начинаем разучивать колядки. На Рождество у нас обязательно — рождественские посиделки», — рассказывает Людмила Галбай.

Сейчас мариупольские курсы, как и их коллеги из других городов, привычных занятий не проводят, но отвечают на обращения в Facebook и помогают тем, у кого возникают сложности с языком.

Отметим, что курсы украинского языка также действуют и в других городах Луганской и Донецкой областей, в частности в Счастье, Славянске, Дружковке и др.

Читайте также: "Українською, будь ласка". Как на Луганщине прошла первая неделя с языковыми нововведениями