День родного языка: 5 исторических фактов об украинском на Донетчине и Луганщине

Украинский язык символ не только независимости, но и идентичности нации. Сегодня Восточный Вариант рассказывает самые интересные факты из истории развития и становления украинского языка на Донетчине и Луганщине.

Украинский язык на востоке был с давних времен

Как Восточный Вариант рассказывал ранее в исторических статьях, территории современных Донецкой и Луганской области заселялись выходцами из центральных украинских регионов: Киевщина, Черниговщина, Харьковщина, Сумщина, Запорожье и др. Вполне вероятно, что первым языком на востоке был именно украинский. Исторических документов, которые давали бы ответ об этом, не существует. Возможно, они и существовали, но были уничтожены или вывезены российской/советской властью.

Об украинском языке в семьях Донетчины и Луганщины неоднократно вспоминали герои и героини Восточного Варианта. Жительница Краматорска Оксана Муравлева рассказывала, что ее предки были послевоенными переселенцами с Житомирщины и разговаривали на украинском. Жительница Бахмута Светлана Кравченко рассказывала, что в ее семье дедушка, бабушка и папа также говорили на украинском языке. Житель Луганска, журналист и писатель Максим Вихров выпустил книгу “Слобожанская история” об истоках своей семьи на Луганщине. Его прапрабабушка — переселенка с Киевщины. Несколько поколений его семьи общались тоже на украинском языке.

Об украинском языке на Луганщине в начале ХХ века неоднократно вспоминал писатель Владимир Сосюра. В частности, в своем известном романе “Третья рота”:

“По женской линии отец был карачаевец и украинец, по мужской тоже украинец. (...) Играл на гитаре и под ее задумчивый, серебряный аккомпанемент пел задушевные украинские песни. Писал стихи, но больше сатирические (...) Дед, как и мой отец, писал стихи, тоже с сатирическим уклоном и тоже на украинском и русском языках. Помню содержание его сатирической поэмы на украинском языке, датированной 1859 годом”.

Согласно переписи населения Российской империи 1897 года, в Бахмутском уезде Екатеринославской губернии 58 % жителей были украинцами, когда 31 % — русскими. В Старобельском уезде было 83 % украинцев и 14 % русских, в Мариупольском уезде — 46 % украинцев и 14 % русских, в Славяносербском уезде — 50 % украинцев и 45 % русских. Перепись показывает, что более 50 % жителей современных Донетчины и Луганщины говорили именно на украинском.

Язык во времена Украинской Народной Республики

Во времена Украинской революции (1917-1921 годы) жители востока пытались восстановить центральное место украинского языка в обществе. Активно участвовали в национальном движении Никита Шаповал из Серебрянки Бахмутского района, Михаил Малашко из Георгиевки Покровского района. Работали Украинская Партия Социалистов Революционеров (УПСР), Украинская Социал-Демократическая Рабочая Партия (УСДРП), украинские союзы, украинские уездные советы, “Просвіти”, украинские театральные драматические кружки и т. п.

Оуновцы на Донетчине издали 8 приказов о введении украинского языка как государственного

Во время своего пребывания в Донецкой области, оуновцы также проводили украинизацию. Они держали под контролем 8 из 17 газет, которые выходили в области. В частности, “Донецкую газету” в Славянске, “Мариупольскую газету” в Мариуполе, издание “Хлебороб” в Волновахе и др.

Издавались учебники и азбуки на украинском языке для школ Славянска, Краматорска, Мариуполя, Горловки, Авдеевки. В мариупольской типографии были изданы портреты Тараса Шевченко тиражом 10 тысяч штук, ноты “Ще не вмерла Україна”, книга “История Украины” Ивана Крипякевича, а также украинские молитвенники, учебники для начальных классов на украинском языке.

В 1942 году на Донетчине впервые было издано 8 приказов о введении украинского языка, как государственного, в 7 районах области: Горловском, Константиновском, Волновахском, Ольгинском, Авдеевском, Мариупольском, Добропольском, а также в Попаснянском районе Луганской области.

Общество украинского языка им. Шевченко в Донецке

Донецкое Общество украинского языка им. Шевченко заработало в Донецке в 1989 году. Три года (с 1989 по 1992) при организации Общества собирался еженедельный “Лекционно-дискуссионный клуб”, в который приглашали местных и киевских профессоров, представителей новейших национально-демократических организаций.

В 1991 году Донецкое Общество приняло участие в учреждении Хоровой капеллы имени Н. Леонтовича. К сожалению, вскоре из-за нехватки средств капелла прекратила свою деятельность.

По инициативе Донецкого Общества украинского языка в 1994 году был создан Украинский культурологический центр, как исследовательско-издательский фонд. В 1995 году центр основал аналитически-информационный журнал “Схід” — многоотраслевое научное издание по экономике, истории и философии. Почти 20 лет издание печаталось в Донецке, с 2014 и до весны 2022 года — в Мариуполе. С 2023 года выходит в электронной версии.

В 1997 году при участии Донецкого Общества украинского языка создано Донецкое отделение Научного Общества им. Шевченко (НОШ), которое объединило около 80 членов-ученых. Одно из его направлений деятельности — выпуск научных печатных изданий, среди которых “Донецкий вестник НОШ” в 2023 году вышел 52-м томом.

В 1998 году Украинским культурологическим центром основан “Восточный издательский дом”. Самый масштабный проект издательства — трехтомная Горная энциклопедия, а также многочисленные монографии, учебники, книги и краеведческие труды. “Восточный издательский дом” работал до 2015 года, но из-за начала российско-украинской войны вынужденно приостановил деятельность.

Первая украинская школа № 65 в Донецке

Политика русификации в Советском Союзе привела к закрытию в Донецке последней украиноязычной школы в 1986 году. Это была СШ № 40 в поселке Авдотьино. На конец 1980-х годов в области оставалось всего 103 школы с украинским языком обучения, когда с русским — 1066.

“Да и что это были за украинские школы? Преимущественно небольшие помещения на 50-200 учеников в далеких селах Марьинского, Славянского, Волновахского и других сельских районов области. Поэтому общая картина для Донетчины была такова: всего школьников 634,3 тысячи, в украиноязычных школах — 15995 человек, то есть только 2,5 % учеников обучались на украинском (справка областного управления образования 1991 г.). Школы эти не имели надлежащего оборудования, десятками лет не пополнялись учителями и, разумеется, не могли считаться престижными”, — объясняют о ситуации украинского образования на Донетчине в сборнике “Тернистый путь украинского образования на Донетчине”.

Смириться с такой ситуацией дончане не смогли. Общество украинского языка Донетчины им. Т. Г. Шевченко поставило цель создать украинскую школу в областном центре — Донецке. Уже на первых шагах инициаторы столкнулись с препятствиями от областного и местного управления. Тогда началась целая кампания в поддержку открытия школы. В конце концов, местные администрации дали согласие.

Для учеников и учителей школы № 65 с украинским языком обучения проходил огромный конкурс. Желающих поступить на обучение и устроиться на работу было предостаточно.

Наконец, 1 сентября 1990 года возле памятника Тарасу Шевченко в Донецке состоялся праздник по случаю открытия первой украинской школы. Рядом с украинскими флагами и лозунгами стоял портрет Василия Стуса — украинского поэта, который к тому времени уже 5 лет как умер в советском заключении.

Первый директор школы Леонид Громовый воплощал концепцию образования, которая предусматривала системное развитие личности. Для учеников и учениц были организованы занятия по иностранным языкам, музыкальным инструментам, патриотические кружки.

За 1990-2010 годы школа выпустила 613 учеников, из них — 89 медалистов.

“Человек — творец, Человек — патриот, Человек, который владеет искусством любить и быть любимым” — так звучал лозунг школы.

Центры украинского языка на востоке во времена независимости

Уже во времена независимости, несмотря на активную русификацию через пророссийские партии на востоке, были общественные инициативы, которые развивали украинский язык. Украинский журналист Сергей Стуканов в 2012 году стал инициатором Украинского разговорного клуба в Донецке. Его идея заключалась в объединении дончан, в том числе тех, кто не интересовался политикой или историей, на почве общения на украинском языке. Позже такие клубы развернулись в Одессе, Никополе, Горловке, Краматорске, Симферополе и Запорожье.

Украинский разговорный клуб “Файно” был основан в 2013 году жителем Краматорска Станиславом Черногором. После начала Революции Достоинства и российско-украинской войны клуб приостановил свою работу, однако в 2015 году восстановился под руководством Оксаны Муравлевой.

Участники общественной организации “Поштовх”, которая работала в Донецке с 2006 по 2009 год, устраивали украинские акции, митинги, готовили на Рождество вертеп. Издавали и собственную газету “Поштовх Плюс” на украинском языке.

***

Украинский язык был, есть и будет на востоке Украины. Несмотря на запреты и стирание, наш язык каждый раз возрождался. И прежде всего, благодаря людям, которые берегли его в своем сердце.

В Международный день родного языка будем помнить настоящий язык наших предков и всех, кто боролся за его сохранение и развитие.