Рухомий меморіал, який подорожує світом»: у Києві презентували англомовну книгу-хроніку про оборону Луганського аеропорту

11 листопада в Києві презентували англомовну книгу-хроніку «У вогняному кільці. Оборона Луганського аеропорту». Видання планують поширювати за кордоном, щоб якомога більше людей дізналися про битву за Луганське летовище, яка тривала навесні-влітку 2014 року. Захід відвідали автори книги, ветерани російсько-української війни та учасники оборони Луганського аеропорту.

Східний Варіант відвідав подію та дізнався подробиці.

Одна з найгероїчніших та найтрагічніших операцій початку російсько-української війни

Українською мовою документальна хроніка «У вогняному кільці» вийшла у 2018 році. Книга містить спогади більш ніж 140 учасників, більшість із них — військовослужбовці та добровольці з різних бригад і підрозділів. Усе це доповнено фотоматеріалами, мапами та списком військовослужбовців, які загинули при обороні аеропорту та суміжних операціях.

Уже після початку повномасштабного вторгнення росії автори вирішили підготувати й видати оновлену книгу англійською мовою, щоб мати змогу розповісти більше про початок російсько-української війни мешканцям Європи та США.

Англомовне видання доповнене з врахуванням сьогодення. Воно має передмови та коментарі військовослужбовців, які боронили аеропорт, а зараз обіймають важливі посади в ЗСУ, знаних військових експертів, науковців та громадських діячів.

Співавторка та перекладачка книги Анастасія Глотова на події зазначила:

«Звичайно, що нам треба було адаптувати україномовну книгу для наших закордонних читачів. Тому на початку англомовного видання є глосарій, в якому пояснюються всі терміни, які згадуються в книзі. Також ми намагалися провели паралелі нашого минулого з нашим сучасним. Нове видання має декілька передмов, які підводять читача з подій 2025 року до 2014. Воно має експертні коментарі, зокрема фахівчині з питань національної безпеки та професорки Лідії Смоли. Є інтервʼю з Вадимом Сухаревським, який у 2014 році був оборонцем Луганського аеропорту, є колишнім командувачем Сил безпілотних систем ЗСУ, а зараз — заступник командувача оперативного командування «Схід»».

Захід відвідав співавтор книги, учасник оборони Луганського аеропорту та ветеран російсько-української війни Юрій Руденко. Він пригадав, як подорож до Луганського аеропорту в його підрозділу почалася літаком. З Борисполя вони виїхали та подолали північні регіони, щоб опинитися на Луганщині.

«Я хочу сказати, що це була оборона не лише Луганського аеропорту, це була оборона України. Ми боролися за нашу країну, ми боролися за всіх наших українців. На початку ми не розуміли, що треба робити. Але після першого пострілу в нашу сторону ми зрозуміли, що мусимо стояти й подавати приклад усім, хто в тилу. Тоді для нас це був тяжкий період. Ми жили в напівоточенні. Я пишаюся тим, що ми це зробили. Тому що у 2022 році люди, які знали й чули про нас, встали горою проти загарбника. Коли я дізнався від Анастасії Глотової, що збираються перевидавати англомовне видання, для мене це був приємний шок. Вони це зробили, поки ми захищали нашу Батьківщину. І сьогодні я тримаю цю книжку. Це рухомий меморіал, який уже подорожує світом. Вона вже є в країнах Європи, вже є в Америці. І я пишаюся цим. Тому що це рухомий памʼятник, який показує, що відбувалося в нашій країні і як ми можемо обороняти нашу Батьківщину. І я сподіваюся, що в майбутньому цей матеріал увійде в підручники з історії не лише України, а і світу».

Англомовне видання розширить розуміння іноземної аудиторії про початок російсько-української війни, розкаже про перші дні військового протистояння у 2014 році, а також стане черговим нагадуванням про гібридні війни росії. Про це на заході зазначив співавтор та ідейний натхненник видання Сергій Глотов:

«Англомовне видання дозволить розказати про перші дні та перші роки російсько-української війни більшій аудиторії. Наш ворог уперше застосував досвід гібридної війни в радянсько-фінській війні. Потім це повторилося в Грузії та Молдові й ми також це не врахували. І я сподіваюся, що поширення цього нашого досвіду буде враховано в інших країнах, щоб ця історія не повторилася. Як кажуть: «Навчатися треба на чужих помилках»».

Оборона, яка тривала 146 днів

6 квітня 2014 року проросійські бойовики захопили в Луганську будівлю СБУ та отримали доступ до зброї. Через декілька днів українське командування направило в аеропорт біля міста 80-ту аеромобільну бригаду, щоб запобігти перекиданню російських сил повітрям. Так почалася оборона Луганського аеропорту, яка протривала 146 днів. Останній місяць українці захисники провели фактично в оточенні без наземного сполучення, без достатньої кількості їжі та боєприпасів.

«Точкою неповернення» захисник Андрій Зеленський називає 14 червня, коли окупанти збили український літак Іл-76. Борт заходив на посадку на Луганському аеропорті, перевозив особовий склад для ротації, техніку та продовольство, однак був уражений вогнем із російських зенітної установки та великокаліберного кулемета. Тоді загинуло 9 членів екіпажу 25-ї військово-транспортної авіаційної бригади та 40 військовослужбовців 25-ї повітряно-десантної бригади.

У червні захисники аеропорту вже перебували в оточенні, однак у липні українські бійці розблокували шлях, що дозволило забезпечити оборонців боєприпасами та продовольством. Тоді ж склалася краща ситуація для подальшого наступу та звільнення Луганська від проросійських сил. У серпні 2014 року у війну вступили регулярні російські війська, унаслідок чого кільце довкола летовища знов зімкнулося.

У ніч на 1 вересня українські захисники організовано відступили з аеропорту під покровом ночі. Вони мусили подолати понад 10 км до умовно безпечної зони.

Оборона Луганського аеропорту й досі є однією з найгероїчніших та найтрагічніших операцій початку російсько-української війни. Збройні сили України міцно стримували ворога і вже тоді показали готовність вбивати ворогів. Зараз, через 11 років після цих подій, ми розуміємо, наскільки важливо було тоді дати відсіч та запобігти повній окупації східних регіонів.