Ко Дню Львова установят около сотни новых табличек с транслитерацией названий улиц

Ко Дню города в центральной части Львова установят еще около сотни новых табличек с названиями улиц, содержащими транслитерацию латинскими буквами. За прошедшие две недели в городе установлено уже более ста табличек.

Установка табличек является частью проекта TACIS «Создание туристическо-информационной инфраструктуры в г. Львове». Это первый проект по знакам в Украине, пишет «ЗИК».

Обязательным условием при разработке туристических знаков в городе было наличие транслитерации на всех его элементах. Правила транслитерации для табличек во Львове разработаны на кафедре переводоведения и контрастивной лингвистики национального университета имени Ивана Франко.

Шрифт табличек, разработанный специально для использования в системе туристических знаков Львова, базируется на шрифтах конца XIX – начала XX в. Благодаря такому дизайну таблички органично вписываются в архитектурную среду Львова. Особенность этого шрифта в том, что он достаточно читабелен для туристов и для людей с недостатками зрения. Согласно требованиям, таблицы должны быть стойкими к погодным условиям и удобными в обслуживании. Это не позволило использовать ни одну из доступных во Львове технологий их изготовления.

Всем требованиям лучше всего отвечают традиционные металлические таблички, покрытые стеклоэмалью. Они прочны, долговечны (срок эксплуатации – до 50 лет), легки в обслуживании, эмаль надежно защищает поверхность металла от коррозии. В большинстве городов Европы для изготовления табличек сейчас используют именно такую, традиционную технологию.

Также в рамках проекта TACIS «Создание туристическо-информационной инфраструктуры в г. Львове» в течение этого года должны быть установлены указатели на туристические объекты, информационные пилоны с картами города (тестовые варианты этих карт сейчас размещены на четырех ситилайтах в центре города), схемы движения общественного транспорта, а также знаки на автодорогах для автотуристов, информационные порты на въезде в город.